1
00:00:02,828 --> 00:00:05,092
♪

2
00:00:10,358 --> 00:00:12,012
[segnale acustico del rilevatore di fumo]

3
00:00:12,142 --> 00:00:14,797
CARLO:
Papà, la tua cena è in fiamme!

4
00:00:14,971 --> 00:00:16,320
SEAN: Va bene. sto arrivando,
Sto arrivando, sto arrivando.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
-[tosse]
-Attento, attento.
Attento.

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
Ho capito, ho capito, ho capito.

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,412
[grugniti]

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
Ah.

9
00:00:22,892 --> 00:00:25,242
Oh, eccoci qui.

10
00:00:25,329 --> 00:00:28,158
-Accidenti. Oh, va bene.
-[tosse]

11
00:00:28,332 --> 00:00:31,901
Va bene. Solo un po',
uh, extra croccante.

12
00:00:32,031 --> 00:00:33,859
Molto più croccante.

13
00:00:33,990 --> 00:00:35,165
Non lo mangerò.

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,950
-[ride]
-[telefono che vibra]

15
00:00:39,604 --> 00:00:41,258
Tutto bene?

16
00:00:42,738 --> 00:00:45,828
Yeah Yeah.
Devo solo scappare un attimo

17
00:00:45,915 --> 00:00:47,134
e prenditi cura di qualcosa.

18
00:00:47,264 --> 00:00:48,657
Ora?

19
00:00:48,744 --> 00:00:49,962
Sì, è una questione di lavoro.

20
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
Uhm, tornerò presto.

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
Ehi, puoi tenere d'occhio?
su tuo fratello?

22
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
Porterò a casa una pizza.

23
00:00:56,230 --> 00:00:57,144
-Va bene?
-Va bene, affare.

24
00:00:57,318 --> 00:00:59,146
Affare. Va bene.

25
00:01:00,190 --> 00:01:01,365
[espira bruscamente]

26
00:01:01,539 --> 00:01:02,540
Ci vediamo ragazzi.

27
00:01:07,980 --> 00:01:09,286
[grattatura della padella]

28
00:01:11,680 --> 00:01:12,985
[sfrigola]

29
00:01:13,160 --> 00:01:15,379
[TV trasmessa indistintamente]

30
00:01:26,738 --> 00:01:29,263
[Charlie sospira]

31
00:01:30,568 --> 00:01:31,830
Papà è già a casa?

32
00:01:33,180 --> 00:01:36,574
Non ancora,
ma tornerà a casa presto, ok?

33
00:01:36,747 --> 00:01:38,315
Non preoccuparti.

34
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
Torna a dormire e basta,
amico, va bene?

35
00:01:42,753 --> 00:01:44,713
♪ ♪

36
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
♪ ♪

37
00:02:07,953 --> 00:02:09,868
[sveglia che suona]

38
00:02:13,742 --> 00:02:15,352
[sospira]

39
00:02:15,483 --> 00:02:17,441
[la sveglia continua a suonare]

40
00:02:18,747 --> 00:02:19,922
[lo squillo si ferma]

41
00:02:22,838 --> 00:02:24,361
[macinazione dei chicchi di caffè]

42
00:02:25,362 --> 00:02:27,495
♪ ♪

43
00:02:32,021 --> 00:02:33,022
[clic del bruciatore]

44
00:02:54,957 --> 00:02:56,872
♪ ♪

45
00:03:09,798 --> 00:03:11,713
♪

46
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
[telefono che vibra]

47
00:03:32,864 --> 00:03:35,127
-Randy, cosa hai?
-RANDY: Buongiorno, C.

48
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
- Scusa se ti ho colpito così presto.
-No, no, lo sai che sono sveglio.

49
00:03:37,173 --> 00:03:38,392
-Che cosa succede?
-Papà single,

50
00:03:38,522 --> 00:03:39,567
il suo nome è Sean Wooledge,

51
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
è uscito di casa ieri sera,
non è mai tornato.

52
00:03:41,525 --> 00:03:42,656
Lavori di costruzione a San Pedro.

53
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
Chi sta assumendo?

54
00:03:44,572 --> 00:03:46,617
Suo fratello Charlie. Detto
la famiglia non ha molto,

55
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
ma sono disposti a lanciare
qualunque cosa abbiano ottenuto.

56
00:03:48,402 --> 00:03:50,142
Ascolta, sei vicino,
Ho pensato di lanciartelo

57
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
per vedere se eri interessato.

58
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
Sì. Inviami i dettagli.

59
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
♪ ♪

60
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
[suona il campanello]

61
00:04:16,343 --> 00:04:17,779
CARLO:
Chi è?

62
00:04:17,909 --> 00:04:19,868
Colter Shaw.
Alla ricerca di Charlie.

63
00:04:19,998 --> 00:04:21,348
[clic del lucchetto]

64
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
Sì, va bene. Entra.

65
00:04:24,394 --> 00:04:26,657
Avanti, Hank,
perderai l'autobus.

66
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
Questo è il ragazzo?

67
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
CARLO:
Sì, sì. Uh, vai e basta. Va bene?

68
00:04:34,970 --> 00:04:36,754
Ci vediamo
alla fermata dell'autobus dopo la scuola.

69
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
Non dimenticare il tuo pranzo.

70
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
EHI.

71
00:04:41,411 --> 00:04:44,109
Ricorda cosa
ne abbiamo parlato, ok?

72
00:04:47,635 --> 00:04:49,332
[la porta si chiude]

73
00:04:52,030 --> 00:04:53,815
Tu sei Charlie.

74
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
È tuo padre che manca,
non tuo fratello, vero?

75
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
Mi dispiace di aver mentito. Io...

76
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
Non pensavo
prenderesti un lavoro da un ragazzino.

77
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
Come mi hai trovato?

78
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
Uh, ho chiesto a un thread Reddit.

79
00:05:08,438 --> 00:05:10,614
Ha detto che fai questo genere di cose.

80
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
-Dovresti chiamare la polizia.
-Non posso.

81
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
Il nostro vicino
ci ha chiamato CPS l'anno scorso

82
00:05:15,924 --> 00:05:17,707
quando papà lasciò Hank a casa da solo.

83
00:05:17,839 --> 00:05:20,494
H-Era malato,
ma papà deve lavorare.

84
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
Minacciano di separarvi?

85
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
Non posso lasciare che ciò accada.

86
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
COLTER: Sono solo tre
di te qui, Charlie?

87
00:05:30,417 --> 00:05:33,289
Da quando la mamma è morta due anni fa.

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,682
[Charlie sospira]

89
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
Mi dispiace.

90
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
Hai qualche famiglia qui vicino?
Qualche amico?

91
00:05:41,906 --> 00:05:44,866
Nessuno di cui mi fido abbastanza
per spiegare cosa sta succedendo.

92
00:05:44,996 --> 00:05:46,868
Posso prendermi cura di Hank.

93
00:05:46,998 --> 00:05:48,870
Voglio dire, siamo a scuola
comunque tutto il giorno. Io-io semplicemente...

94
00:05:49,000 --> 00:05:51,481
Ho bisogno di sapere
che mio padre sta bene.

95
00:05:52,221 --> 00:05:54,005
[sospira]

96
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
Perché non me lo dici?
cosa è successo?

97
00:05:57,313 --> 00:06:00,534
Papà continuava a ricevere messaggi,
ha detto che doveva correre a lavorare.

98
00:06:00,664 --> 00:06:02,013
Ma ho chiamato
l'impresa edile,

99
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
e non è mai stato sul posto.

100
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
Quando è successo?

101
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
Stava preparando la cena.

102
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
Non ha senso
mentire riguardo all'andare al lavoro.

103
00:06:11,675 --> 00:06:13,155
Non aveva mai fatto nulla
così prima?

104
00:06:13,329 --> 00:06:15,592
No, lui... lui non ci lascerebbe mai.

105
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
Sempre noi tre
contro il mondo.

106
00:06:19,335 --> 00:06:20,945
Hai qualche idea?
a chi potrebbe aver mandato un messaggio?

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
No. Tipo...

108
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
ha detto che era per lavoro, quindi io...

109
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
Non lo so, gli ho creduto.

110
00:06:28,082 --> 00:06:29,214
Cos'avevi?

111
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Pollo bruciato.

112
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
-Sì.
-Ha fatto un pasticcio
e ci ha bruciato la cena, quindi...

113
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
Quindi era distratto.

114
00:06:34,611 --> 00:06:37,179
Senti, qualunque cosa costi,

115
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
non importa,
Lo scoprirò.

116
00:06:39,311 --> 00:06:41,357
L'ho appena fatto
una sensazione davvero brutta.

117
00:06:42,183 --> 00:06:43,664
Per favore...

118
00:06:44,969 --> 00:06:46,884
... riesci a trovare mio padre?

119
00:06:47,015 --> 00:06:48,930
Sì, lasciami dare un'occhiata.

120
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
Si spera,
sta tornando a casa proprio adesso.

121
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
E se non lo è?

122
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
Fammi vedere cosa riesco a scoprire.

123
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
♪ ♪

124
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
[telefono che vibra]

125
00:07:07,078 --> 00:07:09,864
mm. Sparare.

126
00:07:09,951 --> 00:07:12,823
-Che succede, Colt?
-COLTER: Randy.

127
00:07:12,997 --> 00:07:14,695
-Uh, com'è andata con Charlie?
-Charlie è il figlio di Sean.

128
00:07:14,782 --> 00:07:17,785
-Ha 15 anni.
-[ridacchia] Ok.

129
00:07:17,915 --> 00:07:19,787
Oggetti di scena per l'omino
per avermene fatto passare uno.

130
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
Gli ho detto che avrei tenuto i poliziotti
fuori per ora.

131
00:07:22,224 --> 00:07:23,660
-Gli darò un giorno.
- Che bello, amico.

132
00:07:23,791 --> 00:07:26,228
Beh, il telefono di Sean è spento
la mappa e la sua macchina sono un battitore.

133
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
Non ho niente.

134
00:07:27,577 --> 00:07:28,752
Scopri chi era
messaggiare ieri sera?

135
00:07:28,926 --> 00:07:30,537
-Qualcosa lo aveva scosso.
-Sì, posso.

136
00:07:34,062 --> 00:07:36,151
Va bene.
Andava avanti e indietro

137
00:07:36,281 --> 00:07:38,370
con un ragazzo di nome Bern Maddox.

138
00:07:38,457 --> 00:07:40,155
Uh, qualcosa che riguarda i soldi.

139
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
Si stavano organizzando per incontrarsi.

140
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
Hai qualcosa su questo, uh,
questo ragazzo di Berna?

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,551
Lo scoprirò.

142
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
-[clic sulla tastiera]
-[borbotta]: San Pedro...

143
00:07:48,859 --> 00:07:51,427
Oh. Sì. Buddy ha dei precedenti.

144
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
Ha fatto cinque anni
per estorsione e aggressione.

145
00:07:53,342 --> 00:07:54,169
Questo è un cattivo ragazzo.

146
00:07:54,343 --> 00:07:56,476
-Dov'è adesso?
-Un secondo.

147
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
Va bene,
ha ottenuto una nuova Escalade.

148
00:08:01,176 --> 00:08:02,482
E ha parcheggiato
fuori Longshore

149
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
Saldatura e acciaio in questo momento.

150
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
Allora, ti mando l'indirizzo.

151
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
Fatto. Grazie, Randy.

152
00:08:11,447 --> 00:08:12,709
MAXINE: Ancora
non posso credere al padrone di casa

153
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
venduto i tuoi vecchi uffici.

154
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
Come ti stai ambientando?

155
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
Sai, per uno spazio temporaneo,
andrà bene.

156
00:08:18,498 --> 00:08:21,022
-Grazie, comunque.
-Sì. Ovviamente.

157
00:08:21,196 --> 00:08:22,545
Sai, potrei parlare
agli altri soci,

158
00:08:22,632 --> 00:08:23,981
vedo se posso procurarti un contratto d'affitto.

159
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
OH. No, no, no, no.

160
00:08:25,374 --> 00:08:27,594
Voglio davvero il nostro spazio.

161
00:08:27,724 --> 00:08:28,943
Sai?
Penso che sia un buon momento,

162
00:08:29,073 --> 00:08:30,945
con i soldi della liquidazione
entrando e...

163
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
-Sì, ho capito. Sto solo chiedendo.
-E ehi,

164
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
Ho dato un'occhiata a quel fascicolo
che hai inviato.

165
00:08:34,731 --> 00:08:35,384
-Mm.
-Voglio dire, sembrava

166
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
piuttosto semplice.

167
00:08:37,385 --> 00:08:39,256
Oh, sarà un po' di più
complicato di così.

168
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
-Come mai?
-Mm...

169
00:08:42,043 --> 00:08:44,959
Una famiglia davvero numerosa,
milioni di beni,

170
00:08:45,046 --> 00:08:47,091
quota di voto nella società.

171
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
Giocheranno sporco.

172
00:08:48,832 --> 00:08:49,485
Le persone te lo mostrano
chi sono veramente

173
00:08:49,616 --> 00:08:50,573
quando tutto è in gioco.

174
00:08:50,704 --> 00:08:51,966
Non lo so.

175
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
Stai bene?

176
00:08:54,708 --> 00:08:57,188
Mm-hmm. Non ti annoierò

177
00:08:57,319 --> 00:09:00,322
con altre storie di guerra
dal mio divorzio.

178
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
Diciamo solo
sarebbe più facile se morisse.

179
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
Conosci qualche buon sicario?

180
00:09:04,892 --> 00:09:06,415
-Sto scherzando. Più o meno.
-[ride piano]

181
00:09:06,589 --> 00:09:07,851
Ho una buona pala.

182
00:09:07,982 --> 00:09:09,636
-[ridacchia]
-Sto solo dicendo.

183
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
E tu?

184
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
Le cose continuano
con il dottore?

185
00:09:14,684 --> 00:09:16,381
[sospira]
Il dottore.

186
00:09:16,512 --> 00:09:17,557
non lo so
è semplicemente un po'...

187
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
Noioso? Te l'avevo detto.

188
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
Voglio dire...

189
00:09:21,517 --> 00:09:24,041
Ok, allora lo sei ufficialmente
di nuovo sul mercato?

190
00:09:24,128 --> 00:09:25,869
Perché? Stai vendendo?

191
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
Il nostro investigatore interno
chiesto di te.

192
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
-Mm.
-Ha visto il tuo nome
sul dossier Praiter-Rockwell.

193
00:09:30,308 --> 00:09:31,353
Immagino voi ragazzi
siamo andati a scuola insieme?

194
00:09:31,483 --> 00:09:33,268
Qual è il suo nome?

195
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
Il suo nome è Adam Shevlin.

196
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
OH. Uh-oh.

197
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
-Lo conosci.
-L'ho fatto.

198
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Molti, molti anni fa.

199
00:09:42,146 --> 00:09:44,409
Ok, beh, non lo so
com'era allora,

200
00:09:44,540 --> 00:09:46,107
ma dirò,
è molto intelligente,

201
00:09:46,237 --> 00:09:48,065
è molto carino e lo è
non sono sposato, quindi posso...

202
00:09:48,239 --> 00:09:50,459
No. Per favore.

203
00:09:50,590 --> 00:09:52,417
-Non farlo.
-Va bene.

204
00:09:52,504 --> 00:09:54,158
-Notato.
-È una storia molto lunga,

205
00:09:54,332 --> 00:09:55,682
-e io...
-[bussare]

206
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
Ciao. Scusate l'interruzione.

207
00:09:56,987 --> 00:09:58,989
OH. Sono in ritardo, vero?

208
00:09:59,163 --> 00:10:01,949
Voglio dire, questo ragazzo, posso solo
dagli tanto caffè.

209
00:10:02,123 --> 00:10:03,167
Uh, darò un'occhiata
di nuovo al fascicolo del caso,

210
00:10:03,298 --> 00:10:04,255
e ti farò sapere
quello che trovo.

211
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
-Continua.
-Uh-eh.

212
00:10:17,181 --> 00:10:18,400
[il motore si spegne]

213
00:10:28,323 --> 00:10:30,630
[chiacchiere lontane]

214
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
Aiutarti?

215
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
Sì, forse.

216
00:10:47,168 --> 00:10:49,953
Sono qui per Bern Maddox.

217
00:10:50,084 --> 00:10:51,302
Lui qui?

218
00:10:52,390 --> 00:10:55,437
E' libero oggi. Scusa.

219
00:10:55,611 --> 00:10:56,699
Posso fare qualcosa per aiutarti?

220
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
No, sto bene. Grazie, però.

221
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
Beh, ho del lavoro da fare, quindi...

222
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
Sì. No, mi dispiace. Vai... lo sai.

223
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
Grazie.

224
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
-Fai qualcosa di stupido?
-Che cosa?

225
00:11:34,040 --> 00:11:35,825
C'è un ragazzo là fuori
chiedendo di te.

226
00:11:37,522 --> 00:11:39,133
È un poliziotto?

227
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
DARYL: Non sono sicuro,
ma ne sembrava tale.

228
00:11:41,178 --> 00:11:42,223
COLTRO:
Berna?

229
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
Tu sei Bern Maddox.

230
00:11:47,489 --> 00:11:48,925
-Ora abbiamo un problema.
-No, no, non c'è problema.

231
00:11:49,056 --> 00:11:50,144
Non sono un poliziotto o qualcosa del genere.

232
00:11:50,274 --> 00:11:52,712
Sto solo guardando
per Sean Wooledge?

233
00:11:52,799 --> 00:11:55,627
DARYL:
Non so il nome.

234
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
Ora, come ho detto, è meglio che tu vada
prima che accada qualcosa.

235
00:11:59,022 --> 00:12:00,894
Sta per succedere qualcosa...
cosa succederà?

236
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
Ho capito, Daryl.

237
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
Faresti meglio.

238
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
Allora, Sean viene a trovarti
ieri sera, vero?

239
00:12:18,520 --> 00:12:20,261
Ti deve dei soldi?
Quello che è successo?

240
00:12:20,391 --> 00:12:22,480
Amico, non posso...
Non ne ho bisogno.

241
00:12:22,611 --> 00:12:25,092
No, no... ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspetto. Sedere.

242
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
Sedere.
Come ho detto, non sono un poliziotto.

243
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
Sean viene a trovarti
ieri sera,

244
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
ti deve dei soldi.
Quello che è successo?

245
00:12:31,533 --> 00:12:33,230
Non posso averlo
rispondimi, amico.

246
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
Va bene? Sono in libertà vigilata.

247
00:12:37,408 --> 00:12:39,540
Gli ho venduto una pistola, ok?

248
00:12:39,671 --> 00:12:41,412
Ha detto che ne aveva bisogno
per proteggere la sua ragazza.

249
00:12:41,543 --> 00:12:43,414
♪ ♪

250
00:12:50,900 --> 00:12:53,033
Sean e io ci conosciamo da molto tempo.

251
00:12:53,207 --> 00:12:55,296
Viene da me, ha detto la sua ragazza
in qualche tipo di problema.

252
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Quindi ho fatto una chiamata
e l'ho collegato.

253
00:12:57,951 --> 00:12:59,517
Questa ragazza, hai un nome?

254
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
No, stava aspettando in macchina.

255
00:13:03,043 --> 00:13:04,000
Gliel'ho appena detto
non poteva tornare da me.

256
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
Questo è tutto?

257
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
Questo è tutto.

258
00:13:11,051 --> 00:13:13,749
Va bene. Va bene.
Bene, grazie.

259
00:13:24,064 --> 00:13:26,066
Charlie,
perché non vieni fuori?

260
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
Mi hai seguito qui?

261
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Lo so, dovrei
essere a scuola.

262
00:13:37,468 --> 00:13:38,948
-Ero davvero preoccupato, quindi...
-Ascolta, io...

263
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
So che ci stai provando
per aiutare, ma...

264
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
devi fidarti di me, va bene?

265
00:13:44,649 --> 00:13:47,000
Mio padre è nei guai? voglio dire,
quegli uomini sembravano davvero duri.

266
00:13:47,087 --> 00:13:49,089
Me lo diresti
se fosse nei guai?

267
00:13:49,219 --> 00:13:51,004
Non so se è nei guai
o no.

268
00:13:51,134 --> 00:13:55,269
E ci proverò
per riportarlo indietro sano e salvo,

269
00:13:55,399 --> 00:13:56,836
ma devi lasciarmi fare il mio lavoro.

270
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
-Sì, va bene.
-Va bene.

271
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
Perché non prendi la tua bici?
Ti do un passaggio a scuola.

272
00:14:02,102 --> 00:14:03,973
A proposito, come mi hai trovato?

273
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
La finestra fuori casa,
è come un altoparlante.

274
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
Mi hai sentito al telefono?

275
00:14:08,673 --> 00:14:09,674
Sì. Stavi parlando
l'officina di saldatura,

276
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
quindi l'ho cercato su Google.

277
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
Scusa, volevo solo sapere

278
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
-cosa stava succedendo.
-Va tutto bene.

279
00:14:20,294 --> 00:14:24,907
Da quando nostra madre è morta,
nostro padre è tutto ciò che io e Hank abbiamo.

280
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
Mio padre è morto
quando avevo più o meno la tua età.

281
00:14:31,087 --> 00:14:32,784
Ti costringe a crescere in fretta.

282
00:14:32,915 --> 00:14:34,569
Ho passato molto tempo a prendere
cura di mia sorella minore.

283
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
Voglio dire, mio padre ci prova, solo...

284
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
lavora sempre, quindi...

285
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
Sta cercando di fornire
per te e tuo fratello.

286
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
Lo so.

287
00:14:47,799 --> 00:14:49,453
Puoi dirmi cosa?
l'hai scoperto in negozio?

288
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
L'ha fatto tuo padre
hai una ragazza, forse?

289
00:14:54,154 --> 00:14:56,156
Cerca di mantenerlo privato,
a causa della mamma,

290
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
ma penso
L'ho sentito parlare

291
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
a una signora di nome Stephanie.

292
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
Più o meno, l'ho appena immaginato
erano una cosa.

293
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
-Cosa sai di lei?
-Uh, solo che lo è

294
00:15:03,250 --> 00:15:04,773
un supervisore al porto.

295
00:15:04,947 --> 00:15:06,557
Una specie di pezzo grosso.

296
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
Papà le porta il pranzo a volte.

297
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
-Cognome?
-Uh, sono abbastanza sicuro che sia Rodrigo.

298
00:15:12,302 --> 00:15:13,434
Aspetta, no, sono Rodriguez.

299
00:15:14,739 --> 00:15:16,611
Cosa deve fare?
con questo?

300
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
Vedrò se riesco a scoprirlo.

301
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
-Come lo facciamo?
-Non facciamo nulla.

302
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
Tornerai a scuola.
Salta dentro.

303
00:15:31,321 --> 00:15:33,193
♪ ♪

304
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
[il motore si spegne]

305
00:15:43,725 --> 00:15:45,988
[cinguettio degli uccelli marini]

306
00:15:47,337 --> 00:15:47,990
[la portiera del passeggero si chiude]

307
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
Eccoti qui.

308
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
Me lo farai sapere?
se senti qualcosa?

309
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
Sarai la mia prima chiamata.

310
00:15:59,306 --> 00:16:01,090
Va bene.

311
00:16:04,224 --> 00:16:07,009
[suona la campanella della scuola]

312
00:16:07,140 --> 00:16:09,011
[suona il clacson della nave]

313
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
[linea che squilla]

314
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
RANDY:
Colter. Trovi Berna?

315
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
Sì, l'ho fatto.

316
00:16:14,190 --> 00:16:15,583
Ha venduto una pistola a Sean.

317
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
Dannazione.

318
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
Che diavolo c'entra Sean?

319
00:16:18,934 --> 00:16:21,328
Sta proteggendo una donna
si chiama Stephanie Rodriguez.

320
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
È una supervisore al porto.

321
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
[mormora]:
Stefania... va bene.

322
00:16:28,291 --> 00:16:29,553
Va bene,
proteggerla da cosa?

323
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
Non l'ho ancora scoperto.

324
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
Va bene.

325
00:16:33,079 --> 00:16:35,733
Beh, il suo telefono sta squillando
in una strada di Vista del Oro.

326
00:16:35,907 --> 00:16:38,084
-Cosa c'è?
-Uh, è prevalentemente residenziale.

327
00:16:38,171 --> 00:16:39,389
-Mi puoi mandare una spilla?
-Hai capito.

328
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
Grazie, Randy.

329
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
[il motore si spegne]

330
00:17:16,992 --> 00:17:19,125
♪ ♪

331
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
♪ ♪

332
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
[clic del lucchetto]

333
00:18:17,966 --> 00:18:20,229
♪ ♪

334
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
♪ ♪

335
00:19:05,840 --> 00:19:07,537
[chiacchiere indistinte]

336
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
KAO:
Uh, se puoi averli
imballare gli altri

337
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
Anche dietro l'angolo, ok?

338
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Shaw?

339
00:19:12,977 --> 00:19:14,109
Ehm, detective Kao.

340
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
Uh, ho appena ricevuto il download
dai miei ragazzi,

341
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
ma volevo sentirlo da te.

342
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Stavo cercando Sean Wooledge.

343
00:19:20,289 --> 00:19:22,596
-Com'è?
- La famiglia mi ha assunto per trovarlo.

344
00:19:22,726 --> 00:19:24,598
Perché è quello che fai.
Trovare persone?

345
00:19:26,034 --> 00:19:27,383
Cose nuove. Ogni giorno.

346
00:19:27,514 --> 00:19:29,298
-Vai avanti?
-Ho rintracciato Sean
e la sua ragazza

347
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
Stefania Rodriguez
a questa casa.

348
00:19:31,344 --> 00:19:33,911
-Dove sei successo
per trovare un corpo.
-Esattamente.

349
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
Non appena ho trovato quel corpo
e i segni di una lotta,

350
00:19:36,087 --> 00:19:37,915
- è stato allora che vi ho chiamati, ragazzi.
-Lo apprezzo.

351
00:19:38,046 --> 00:19:40,353
-Sì.
-Veramente. Ma ora
Devo capire

352
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
-che diavolo è successo qui?
-Sì.

353
00:19:43,225 --> 00:19:44,444
Hai preso un documento d'identità? sul corpo?

354
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
Eh sì.

355
00:19:47,882 --> 00:19:49,753
Brent Russo.

356
00:19:49,884 --> 00:19:51,059
Addetto al gate del porto.

357
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
È l'ex della tua ragazza, Stephanie.

358
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
Qui è avvenuta una brutta rissa.

359
00:19:57,239 --> 00:19:59,589
Sto pensando al nuovo fidanzato

360
00:19:59,676 --> 00:20:02,810
uccide l'ex fidanzato.

361
00:20:02,984 --> 00:20:04,464
Hmm.

362
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
Nessuna storia di violenza,
nessuna registrazione.

363
00:20:07,554 --> 00:20:08,772
KAO:
Forse Stefania

364
00:20:08,903 --> 00:20:10,165
gli ha dato una ragione.

365
00:20:10,339 --> 00:20:10,948
[ridacchia]
Uno di quei "felici, felici,

366
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
nessuna gioia" genere di cose.

367
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
Forse, anche se io...

368
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
Non penso che Sean abbia fatto questo.

369
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
Perchè dici questo?

370
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
Penso che ci fosse
una quarta parte coinvolta.

371
00:20:24,658 --> 00:20:26,225
Quindi, non una troupe.

372
00:20:26,355 --> 00:20:27,661
Ok, tre più uno.

373
00:20:27,748 --> 00:20:28,923
-Sì.
-Posso comprarlo.

374
00:20:29,053 --> 00:20:31,578
Quindi, questa quarta persona,

375
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
giusto, li stava aspettando.

376
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
Qui è scoppiata la rissa

377
00:20:35,059 --> 00:20:38,585
giusto, la lotta va in questa direzione.

378
00:20:38,715 --> 00:20:39,586
Impatto.

379
00:20:39,673 --> 00:20:41,283
[grugniti]

380
00:20:41,414 --> 00:20:42,545
KAO:
Sì, lo vedo.

381
00:20:42,676 --> 00:20:45,722
-Mm-hmm.
-Cadute. Cerca di strisciare via.

382
00:20:45,853 --> 00:20:47,115
Beh, non lo so
se avesse provato a strisciare via.

383
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Guarda la dimensione di quella macchia.

384
00:20:48,421 --> 00:20:51,511
Indica che questa persona
era incosciente.

385
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
Giusto? Penso che fossero,
sono stati trascinati in questo modo.

386
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
Immagino che sia Sean.

387
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
KAO:
Sì.

388
00:20:58,300 --> 00:21:00,868
Troppo pesante da trasportare.
A differenza di Stefania.

389
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
[donna che piagnucola]

390
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
O Sean e Stephanie

391
00:21:04,306 --> 00:21:05,786
hanno fatto tutto da soli
e ora sono in fuga,

392
00:21:05,916 --> 00:21:08,832
perché proprio adesso,
Ho portato qui la loro macchina.

393
00:21:08,963 --> 00:21:11,400
Oppure posso arrivarci con il tuo
Teoria del "festaiolo più uno".

394
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
In ogni caso, dobbiamo trovarli.

395
00:21:13,272 --> 00:21:14,490
Sì, va senza.

396
00:21:14,577 --> 00:21:16,536
E forse il corpo qui
è stato trascinato fuori dal retro.

397
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
-Lo vedi?
-Sì, lo esamineremo,
Signor Shaw.

398
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
Nel frattempo,

399
00:21:21,192 --> 00:21:22,933
uh, hai una traccia
su quella coppia scomparsa,

400
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
fammi sapere.

401
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
-Sì.
-Grazie.

402
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
REENIE [al telefono]:
Ehi, Colter.

403
00:21:33,553 --> 00:21:36,077
- Randy mi ha aggiornato.
-Sì, beh,

404
00:21:36,207 --> 00:21:38,558
ora è coinvolta la polizia.

405
00:21:38,732 --> 00:21:41,561
Chiunque abbia ucciso l'ex di Stephanie
sta cercando lei e Sean.

406
00:21:41,691 --> 00:21:43,432
La polizia non è sveglia
per accelerare ancora, ma lo saranno.

407
00:21:43,606 --> 00:21:45,695
Beh, devi essere davanti
a causa dei ragazzi di Sean.

408
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
Ascolta, se la polizia lo scopre
che non hanno un tutore,

409
00:21:48,350 --> 00:21:50,004
verranno messi
in custodia protettiva.

410
00:21:50,178 --> 00:21:52,354
Sì, hai ragione. Ecco perché
dobbiamo trovarli subito.

411
00:21:52,485 --> 00:21:54,051
Ok, chi altro?
era a casa dell'ex?

412
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
Sto cercando di scoprirlo.

413
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Come posso aiutare?

414
00:21:57,620 --> 00:21:59,753
Perché non dai un'occhiata?
L'ex di Stephanie?

415
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
Brent Russo.

416
00:22:01,885 --> 00:22:03,583
Vedi se ne ha qualcuno aperto
indagini, forse qualcosa

417
00:22:03,670 --> 00:22:05,149
polizia locale
non ne saprebbe nulla.

418
00:22:05,236 --> 00:22:06,847
Lavorano tutti giù al porto.

419
00:22:06,977 --> 00:22:08,065
Non può essere una coincidenza, vero?

420
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
Ok, sì. Brent Russo.

421
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
Fammi vedere cosa possiamo fare.

422
00:22:12,069 --> 00:22:12,983
Grazie, Reenie.

423
00:22:15,856 --> 00:22:18,467
♪ ♪

424
00:22:28,434 --> 00:22:30,479
♪ ♪

425
00:22:43,362 --> 00:22:45,668
♪

426
00:22:55,635 --> 00:22:57,550
[suono di campana]

427
00:23:01,292 --> 00:23:02,903
[blipping del videogioco]

428
00:23:06,907 --> 00:23:08,082
Ciao.

429
00:23:13,522 --> 00:23:14,436
[blipping del videogioco]

430
00:23:17,439 --> 00:23:18,571
[suona la campana]

431
00:23:18,701 --> 00:23:19,702
Ciao.

432
00:23:19,876 --> 00:23:22,444
-Cinquanta dollari. Contanti o carta?
-Hai capito.

433
00:23:22,618 --> 00:23:24,315
Ho dei contanti per te.

434
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
Ehi, ascolta,
Mi stavo chiedendo, ehm,

435
00:23:27,623 --> 00:23:30,234
se tu fossi, per caso,
hai lavorato ieri sera?

436
00:23:30,365 --> 00:23:31,714
Dipende perché me lo chiedi.

437
00:23:31,845 --> 00:23:33,673
Beh, sono state prese un paio di persone
dal tuo vicolo.

438
00:23:33,803 --> 00:23:35,631
Speravo di dare un'occhiata
al tuo filmato di sicurezza.

439
00:23:35,762 --> 00:23:38,504
Cosa sei,
qualche cittadino preoccupato?

440
00:23:38,591 --> 00:23:40,984
Sì, qualcosa del genere.
Sto solo cercando di aiutarli.

441
00:23:41,071 --> 00:23:42,159
Penso che forse alle tue macchine fotografiche
potrebbe aver preso qualcosa.

442
00:23:44,945 --> 00:23:46,381
Cosa ci guadagno?

443
00:23:47,556 --> 00:23:48,644
Ebbene, cosa hai in mente?

444
00:23:50,864 --> 00:23:53,388
-50 dollari forse?
-Vuoi 50 dollari?

445
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[si fa beffe]

446
00:23:57,000 --> 00:23:59,829
Mi stai distruggendo, Darlene.
Abbiamo un accordo?

447
00:24:03,529 --> 00:24:05,226
Affare.

448
00:24:05,356 --> 00:24:07,402
Datti da fare.

449
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
-[blipping del videogioco]
-Hmm...

450
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
[clic della fotocamera del telefono]

451
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
[linea che squilla]

452
00:24:47,703 --> 00:24:49,226
Ciao, Randy, Stephanie e Sean
sono stati presi.

453
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
Che cosa? Perché prenderli?

454
00:24:51,272 --> 00:24:53,274
Uh, devono averne avuto bisogno
per qualcosa.

455
00:24:53,448 --> 00:24:55,232
Puoi ottenere un documento d'identità?
su quella foto che ti ho mandato?

456
00:24:55,406 --> 00:24:57,017
RANDY:
È troppo sfocato.

457
00:24:57,147 --> 00:24:58,322
Ho ricevuto un piatto parziale
sul furgone.

458
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
-Dammi un secondo.
-Va bene.

459
00:25:00,194 --> 00:25:01,935
Vedi se ce n'è qualcuno
erano registrati al porto.

460
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
Uh, fammi controllare.

461
00:25:08,332 --> 00:25:09,464
Ne ho uno.

462
00:25:09,595 --> 00:25:11,858
Registrato a
un trasporto Cabrillo.

463
00:25:11,945 --> 00:25:13,424
Credo che lo sia
un'attività di trasporto merci.

464
00:25:13,555 --> 00:25:14,904
Sì, deve essere quello giusto.

465
00:25:15,035 --> 00:25:16,515
Sì, ti ho appena inviato l'addy.

466
00:25:16,602 --> 00:25:17,733
Fatto.

467
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
Grazie, Randy.

468
00:25:21,171 --> 00:25:24,392
[gemendo]

469
00:25:24,566 --> 00:25:27,438
[ansimando]

470
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
STEPHANIE [sussurra]:
Ehi, ehi, ehi.

471
00:25:28,657 --> 00:25:30,833
-Steph?
-Ehi, ehi. Sono qui.

472
00:25:30,964 --> 00:25:32,443
Sono qui.

473
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
-Stai bene?
-Starò bene.

474
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
-Dobbiamo uscire di qui.
-Mi dispiace.

475
00:25:37,884 --> 00:25:39,189
Non lo sapevo
tutto ciò accadrebbe.

476
00:25:39,276 --> 00:25:41,235
-Va tutto bene.
-[la porta si apre]

477
00:25:46,066 --> 00:25:47,110
Ti sei rinfrescato un po'?

478
00:25:47,241 --> 00:25:49,373
STEPHANIE:
Andiamo. Lo prometto

479
00:25:49,504 --> 00:25:51,419
Prometto che non diremo nulla.

480
00:25:51,550 --> 00:25:53,508
Non posso farlo.

481
00:25:53,639 --> 00:25:55,379
Avrò bisogno di un piccolo aiuto prima.

482
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
Lo giuro, se le fai del male...

483
00:25:57,947 --> 00:26:00,646
Forse-forse-forse ce l'ho
cominciare da te.

484
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
Mm? Lasciala guardare e poi...

485
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
-fai quello che farò.
-[piagnucola] No.

486
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
-[sputa]
-Ooh...

487
00:26:09,219 --> 00:26:10,786
[parla russo]

488
00:26:11,961 --> 00:26:14,747
STEPHANIE:
No! No, no. [piange]

489
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
-Conserva il resto.
-Bene, bene, bene.

490
00:26:18,098 --> 00:26:18,794
RICK:
Grazie.

491
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
Reenie Greene.

492
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
-Ehi, Rick. Come si fa?
-Ho ricevuto il tuo messaggio.

493
00:26:23,799 --> 00:26:25,671
Devo dire
hai stuzzicato la mia curiosità.

494
00:26:25,801 --> 00:26:27,498
Beh, non volevo
metterlo per iscritto,

495
00:26:27,673 --> 00:26:30,371
ma ho bisogno di capire
perché Brent Russo

496
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
ha un governo federale aperto
indagine.

497
00:26:32,112 --> 00:26:34,114
-Lo sai che non posso farlo.
-Oh, andiamo. Sì, puoi.

498
00:26:34,244 --> 00:26:35,681
-Siamo solo noi due.
-Questo può ritorcersi contro.

499
00:26:35,811 --> 00:26:38,509
-I federali non scherzano.
-So che non lo fanno,

500
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
ma due persone
sono stati presi, Rick,

501
00:26:41,556 --> 00:26:42,862
e penso che potrebbero
essere ancora vivo.

502
00:26:42,992 --> 00:26:44,080
Sì, so cosa stai facendo.

503
00:26:44,211 --> 00:26:46,953
Sì, forse,
ma uno è un padre single,

504
00:26:47,083 --> 00:26:48,563
con due bambini.

505
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
Ho bisogno di sapere
che succede, ok?

506
00:26:52,045 --> 00:26:54,961
E se non è niente,
non è niente,

507
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
ma ogni minuto conta.

508
00:26:59,052 --> 00:27:00,662
[sospira]

509
00:27:04,274 --> 00:27:06,973
[corno della nave che suona]

510
00:27:07,060 --> 00:27:09,323
♪ ♪

511
00:27:30,474 --> 00:27:32,738
♪

512
00:27:44,010 --> 00:27:45,054
[sibilo dei freni]

513
00:27:45,141 --> 00:27:47,622
♪ ♪

514
00:28:05,031 --> 00:28:06,902
♪ ♪

515
00:28:28,445 --> 00:28:30,926
[passi nelle vicinanze]

516
00:28:32,798 --> 00:28:35,409
♪ ♪

517
00:28:41,937 --> 00:28:43,678
[tintinnare delle chiavi]

518
00:28:48,901 --> 00:28:51,120
-[la porta si chiude]
-[clic di blocco]

519
00:28:54,820 --> 00:28:57,126
[l'uomo parla russo alla radio]

520
00:28:57,213 --> 00:28:58,693
[parla russo]

521
00:29:18,844 --> 00:29:20,106
[entrambi grugniscono]

522
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
♪ ♪

523
00:29:45,566 --> 00:29:47,481
SEAN:
Per favore, non farlo.

524
00:29:47,568 --> 00:29:49,048
Non farò niente.
Sono qui per aiutarti.

525
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
I tuoi figli mi hanno assunto per trovarti.

526
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
-Stanno bene?
-Sono al sicuro, sì.

527
00:29:52,138 --> 00:29:53,704
I tuoi figli stanno bene.
Dov'è Stefania?

528
00:29:53,792 --> 00:29:55,968
-L'hanno presa.
-L'ha portata dove?

529
00:29:56,142 --> 00:29:58,709
Non lo so.
Sono andati via mezz'ora fa.

530
00:29:58,840 --> 00:30:00,886
[uomini che parlano russo nelle vicinanze]

531
00:30:14,247 --> 00:30:15,074
[grugnito]

532
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
[grida]

533
00:30:20,688 --> 00:30:22,603
Andiamo. Seguimi. Andiamo.
Ti porterò fuori di qui.

534
00:30:22,733 --> 00:30:24,910
Dai. Dietro di me.

535
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
-Tutto bene?
-[gemiti, tosse]

536
00:30:34,310 --> 00:30:35,355
-[ansima] Sì.
-Hai bisogno di una pausa?

537
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
No, sto bene.

538
00:30:37,313 --> 00:30:40,186
Dai. Hai bisogno di una pausa.
Va bene. Proprio qui.

539
00:30:40,273 --> 00:30:42,057
Respiri profondi. Respiri profondi.

540
00:30:42,188 --> 00:30:43,406
-[sussulta]
-Rilassati.

541
00:30:43,537 --> 00:30:45,713
[respirando pesantemente]

542
00:30:45,844 --> 00:30:48,411
Tutta questa faccenda è
riguardo Stephanie, vero?

543
00:30:48,585 --> 00:30:51,980
Sì. Il suo ex la stava facendo pressioni
far sparire un contenitore.

544
00:30:52,067 --> 00:30:53,199
Perché non poteva semplicemente?
farlo da solo?

545
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
E' un addetto ai cancelli.

546
00:30:54,548 --> 00:30:57,290
Ciò significa che ha accesso
al cortile, ma no

547
00:30:57,420 --> 00:30:58,552
-il computer centrale.
-Quindi aveva bisogno di lei

548
00:30:58,682 --> 00:31:00,032
per eliminare i record.

549
00:31:00,162 --> 00:31:02,382
Sì. Non voleva farlo,

550
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
ma questi ragazzi... Non puoi
dire loro esattamente di no.

551
00:31:04,775 --> 00:31:06,647
E lo avresti fatto
affrontarli?

552
00:31:06,734 --> 00:31:09,389
No. Hanno organizzato un incontro.
Ho detto a Steph di andare dalla polizia,

553
00:31:09,519 --> 00:31:10,956
ma aveva paura che accadesse
una sorta di contraccolpo.

554
00:31:11,086 --> 00:31:13,915
Ma poi, le cose, loro...
[sospira]

555
00:31:14,002 --> 00:31:17,658
Sono andati di lato.
Hanno ucciso Brent.

556
00:31:17,745 --> 00:31:19,442
-[telefono che vibra]
-Beh, una volta che l'hanno presa,

557
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
non avevano bisogno di lui, vero?

558
00:31:22,097 --> 00:31:23,490
COLTER: Reenie, parlami.
Cosa hai?

559
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
Si scopre che l'ex di Stephanie sì
legami con la criminalità organizzata russa.

560
00:31:27,102 --> 00:31:28,321
Un ragazzo di nome

561
00:31:28,495 --> 00:31:29,975
Arciere Litvak.

562
00:31:30,105 --> 00:31:31,367
Sì, lo sono
trafficare qualcosa.

563
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
Avevano bisogno di Stephanie
far sparire un contenitore.

564
00:31:33,456 --> 00:31:37,156
Sono le persone, Colter.
Questo è ciò che stanno muovendo.

565
00:31:37,286 --> 00:31:39,245
Stanno spostando le persone.

566
00:31:39,419 --> 00:31:43,292
Usano "contenitori fantasma", quindi
nessuna traccia della loro esistenza.

567
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
Questa cosa va a rotoli,
uccideranno tutti.

568
00:31:47,166 --> 00:31:48,297
Se lo avesse fatto
sparire un contenitore,

569
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
dove andrebbe?
Come lo farebbe?

570
00:31:50,386 --> 00:31:51,126
-La sala di controllo.
-Sai dov'è?

571
00:31:51,257 --> 00:31:52,127
-Sì.
-Sì, puoi mostrarmelo?

572
00:31:52,301 --> 00:31:54,608
-Io posso.
-Chiamo la polizia locale

573
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
e dì al mio contatto di attivarsi.

574
00:31:56,436 --> 00:31:57,176
Sì, grazie, Reenie.
Avanti, mostramelo.

575
00:31:57,306 --> 00:31:59,178
-Sì.
-Andiamo.

576
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
Non funzionerà mai.

577
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
Lo farà se farai la tua parte.

578
00:32:14,715 --> 00:32:16,325
Buona notte.

579
00:32:17,761 --> 00:32:18,632
Sera.

580
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
Ehi, Steph.

581
00:32:22,592 --> 00:32:24,029
[la tastiera emette un segnale acustico]

582
00:32:29,295 --> 00:32:31,558
♪ ♪

583
00:32:44,310 --> 00:32:46,529
Ehi, Steph. Non ti ho visto
sul tabellone.

584
00:32:48,270 --> 00:32:49,315
Chi è questo?

585
00:32:49,489 --> 00:32:51,099
CIAO. [ridacchia]

586
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
Primo giorno,
semplicemente farsi mostrare in giro.

587
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
Va bene.

588
00:33:02,284 --> 00:33:03,807
Chiamerò e farò semplicemente
certo che tutti hanno l'autorizzazione.

589
00:33:03,982 --> 00:33:05,766
[riaggancia il ricevitore]

590
00:33:06,767 --> 00:33:08,203
Non lo farei.

591
00:33:14,644 --> 00:33:17,343
Mi scusi. Stiamo cercando
per Stephanie Rodriguez.

592
00:33:17,473 --> 00:33:18,387
E' passata di qui?

593
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
Ehi. Chi...

594
00:33:20,433 --> 00:33:21,608
-Stai bene?
-SEAN: Sì, sto bene.

595
00:33:21,738 --> 00:33:23,523
Sono il suo ragazzo.
E' stata rapita.

596
00:33:23,653 --> 00:33:25,090
Il ragazzo che mi ha fatto questo
è quello

597
00:33:25,264 --> 00:33:26,047
chi l'ha presa.
Dobbiamo trovarla.

598
00:33:26,221 --> 00:33:27,222
Abbiamo bisogno dell'accesso
nella tua sala di controllo.

599
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
Ehi, ho un problema.

600
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
Ho sentito il polso.
Chiami un'ambulanza.

601
00:33:41,062 --> 00:33:43,673
-Su di esso.
-Grande. EHI.

602
00:33:43,804 --> 00:33:45,675
Stai bene. Ti abbiamo preso.

603
00:33:45,806 --> 00:33:47,112
Le persone che hanno fatto questo,
vedi dove sono andati?

604
00:33:47,242 --> 00:33:49,331
-[debolmente]: Cortile quattro.
-Quarto cortile?

605
00:33:49,462 --> 00:33:51,246
SEAN:
L'abbiamo superato entrando.

606
00:33:51,333 --> 00:33:53,031
Ha ancora bisogno di Stephanie
per superare la sicurezza.

607
00:33:53,118 --> 00:33:54,467
- Le andrò dietro.
-SEAN: Dovrei venire con te.

608
00:33:54,641 --> 00:33:56,251
Rimarrai qui,
eserciterai pressione.

609
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
Salva la vita di quest'uomo.
Dai. La prenderò.

610
00:34:05,913 --> 00:34:07,741
♪

611
00:34:07,915 --> 00:34:10,091
[suono dell'allarme]

612
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
-[il segnale acustico si interrompe]
-[il motore si spegne]

613
00:34:29,806 --> 00:34:31,417
[Apertura delle porte del veicolo]

614
00:34:34,202 --> 00:34:39,164
[chiacchiere in russo]

615
00:34:44,299 --> 00:34:45,605
[chiacchiere continuano in lontananza]

616
00:34:59,009 --> 00:35:03,449
[parla russo]

617
00:35:06,016 --> 00:35:07,583
[l'uomo continua in russo]

618
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
[colpi ritmici]

619
00:35:11,500 --> 00:35:13,937
Guarda cosa succede laggiù.

620
00:35:14,068 --> 00:35:15,461
[parla russo]

621
00:35:36,351 --> 00:35:38,266
[grugnito]

622
00:35:40,964 --> 00:35:42,749
-[gemendo]
-[grugniti]

623
00:35:46,492 --> 00:35:49,625
[uomini che parlano russo nelle vicinanze]

624
00:35:53,760 --> 00:35:55,327
[l'uomo continua in russo]

625
00:35:55,457 --> 00:35:57,720
[grugnito]

626
00:36:05,511 --> 00:36:07,208
[soffocamento]

627
00:36:15,303 --> 00:36:17,000
[spari rapidi]

628
00:36:24,834 --> 00:36:25,966
[gli spari continuano]

629
00:36:36,716 --> 00:36:39,501
♪ ♪

630
00:36:42,156 --> 00:36:43,244
[grugniti]

631
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
Lasciala andare!

632
00:36:49,772 --> 00:36:51,774
Nessun altro deve farlo
farti male stasera.

633
00:36:51,948 --> 00:36:53,036
Non succederà!

634
00:36:53,950 --> 00:36:54,821
[gemiti]

635
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
Tutto bene?

636
00:36:59,956 --> 00:37:03,046
Starò bene. Starò bene.

637
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
Va bene.

638
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
-[colpi metallici]
-Va bene.

639
00:37:08,356 --> 00:37:10,358
[i colpi continuano]

640
00:37:20,063 --> 00:37:22,152
[persone che tossiscono]

641
00:37:22,327 --> 00:37:23,545
COLTRO:
Ok.

642
00:37:25,808 --> 00:37:27,375
Stai bene.

643
00:37:28,202 --> 00:37:29,377
Stai bene.

644
00:37:33,338 --> 00:37:34,904
♪

645
00:37:35,035 --> 00:37:37,733
Stai bene. Sei al sicuro adesso.

646
00:37:37,864 --> 00:37:39,474
Stai bene.

647
00:37:47,395 --> 00:37:50,180
[sirena che suona]

648
00:37:50,355 --> 00:37:52,444
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

649
00:37:58,624 --> 00:38:01,757
Non lo chiederò nemmeno
ma quando avrò finito di pulire,

650
00:38:01,844 --> 00:38:04,151
Mi servirà un colpo su colpo.

651
00:38:04,282 --> 00:38:06,849
Sì, sì, hai capito.
Sono solo felice che siano tutti al sicuro.

652
00:38:06,980 --> 00:38:09,896
I federali stanno buttando giù le porte
mentre parliamo.

653
00:38:10,026 --> 00:38:12,028
Dovrebbe averne abbastanza da abbattere
il resto dell'equipaggio di Litvak.

654
00:38:12,159 --> 00:38:13,465
Bene. Le vittime?

655
00:38:13,595 --> 00:38:16,424
Pensavo che lo fossero
fare domanda per lavoro.

656
00:38:16,555 --> 00:38:18,383
La prossima cosa che sapevano,
furono messi in un contenitore.

657
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
Sono lì da giorni.

658
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Li riprenderemo
alle famiglie.

659
00:38:22,343 --> 00:38:23,605
Sì. beh,
ne hanno passate tante.

660
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Bel lavoro, Shaw.

661
00:38:26,956 --> 00:38:29,176
Mi hai incassato un favore,
per quanto mi riguarda.

662
00:38:29,307 --> 00:38:30,873
-Grazie.
-Grazie.

663
00:38:37,619 --> 00:38:42,668
♪

664
00:38:47,237 --> 00:38:48,761
[la porta si apre]

665
00:38:48,848 --> 00:38:50,197
[lascia le chiavi]

666
00:38:50,284 --> 00:38:51,590
Papà!

667
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
Mi dispiace tanto, amico. [gemiti]

668
00:38:54,462 --> 00:38:56,508
[tossisce, sospira]

669
00:38:58,248 --> 00:39:00,207
Come stai, amico?

670
00:39:00,338 --> 00:39:02,252
C-cosa è successo?

671
00:39:02,383 --> 00:39:04,385
[ridacchia] Dovresti
vedere l'altro ragazzo.

672
00:39:06,213 --> 00:39:08,476
Sembra molto peggio
di quello che è, lo prometto.

673
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
Grazie...

674
00:39:11,044 --> 00:39:13,002
per essere l'uomo di casa.

675
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
Ho appena fatto quello che mi hai insegnato.

676
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
Sto bene. Stiamo bene.

677
00:39:22,055 --> 00:39:24,840
Ragazzi, questa è Stephanie,
la mia ragazza.

678
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
Lo sappiamo, papà.

679
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
Ho sentito molto parlare di te.

680
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
Piacere di conoscerti finalmente.

681
00:39:30,368 --> 00:39:32,892
-[Stephanie ridacchia]
-È ora di andare a dormire, Hank, eh?

682
00:39:32,979 --> 00:39:34,067
Perché non andiamo?
mostrare a Steph la tua stanza?

683
00:39:34,197 --> 00:39:35,808
-Sì, andiamo.
-[ridacchia]

684
00:39:35,938 --> 00:39:36,939
Sono fiero di te.

685
00:39:38,071 --> 00:39:39,464
Grazie, papà.

686
00:39:40,639 --> 00:39:41,509
Grazie.

687
00:39:42,902 --> 00:39:44,773
Per tutto.

688
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
CARLO:
Non lo so, non lo so
cosa dire

689
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
Grazie.

690
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
Prego.

691
00:39:58,439 --> 00:40:00,528
Stai bene... hai capito
buon istinto, comunque.

692
00:40:00,702 --> 00:40:02,922
Anche se ho mentito
per portarti qui

693
00:40:03,009 --> 00:40:05,490
e ti ho anche seguito
quando non avrei dovuto farlo?

694
00:40:05,620 --> 00:40:07,927
E' esattamente così
di cosa sto parlando, sì.

695
00:40:08,057 --> 00:40:09,232
Sì, l'avrei fatto
la stessa cosa.

696
00:40:09,363 --> 00:40:10,625
Questo è figo.

697
00:40:12,322 --> 00:40:15,717
-OH. Cosa ti devo?
-Ehm...

698
00:40:15,848 --> 00:40:18,241
-Ti farò un patto.
-Va bene.

699
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
-Sto ascoltando.
-Va bene. Ecco cosa sto pensando.

700
00:40:20,983 --> 00:40:23,421
Resta a scuola,
continua a lavorare sodo, va bene?

701
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
E quando finisci,
vieni a trovarmi,

702
00:40:25,292 --> 00:40:27,686
e poi ci sistemeremo.

703
00:40:27,773 --> 00:40:30,689
-Affare.
-Affare.

704
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
Va bene, continua così.
Rendi orgoglioso tuo padre.

705
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
Abbiamo fatto bene.

706
00:40:37,783 --> 00:40:38,740
Ci vediamo lungo la linea?

707
00:40:38,827 --> 00:40:40,612
-Sì.
-Va bene.

708
00:40:50,970 --> 00:40:52,580
♪

709
00:40:52,711 --> 00:40:55,148
[telefono che vibra]

710
00:40:58,064 --> 00:40:59,805
RANDY [al telefono]:
Colter.

711
00:40:59,979 --> 00:41:02,938
Va bene, Randy, parlami.
Qual è il prossimo passo?

712
00:41:04,331 --> 00:41:06,376
[il motore si avvia]

713
00:41:06,507 --> 00:41:08,378
♪ ♪

714
00:41:13,122 --> 00:41:16,169
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

715
00:41:16,299 --> 00:41:18,998
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org